просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения

выполнить просьбу — to satisfy a request

излагать просьбу — to frame a request

обратиться с просьбой — to make a request, to apply

обратиться с просьбой в письменной форме — to address a written request

откликнуться на просьбу — to meet the request

поддержать просьбу о выдаче визы — to support an application for a visa

рассмотреть просьбу — to consider a request

согласиться с просьбой — to accede to a request

удовлетворить просьбу — to comply with / to grant a request

настоятельная просьба — urgent / imperative request

неоднократные / повторные просьбы — repeated / reiterated requests

убедительная просьба — earnest request

просьба в письменной форме — written request

просьба, выраженная в устной форме — oral request

просьба об апелляции — petition for appeal

просьба о заслушании — request for hearing

просьба о первоочередном рассмотрении — request for priority

просьба о пересмотре арбитражного решения — application for the revision of the award

просьба о помиловании — petition for mercy, request for clemency

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award

по чьей-л. просьбе — at smb.'s request

по просьбе одной из договаривающихся сторон — at the request of one of the contracting parties

выполнять (удовлетворять) просьбу — to accept (comply with, meet) smb's request

обращаться с просьбой — to make a request

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of an arbitral award

арбитражные издержки — cost of arbitration

арбитражная комиссия — arbitration committee / commission

арбитражная оговорка — arbitration clause

арбитражный орган — arbitral authority / body; arbitration body

арбитражная процедура — arbitral procedure

арбитражное производство / разбирательство претензии — claims arbitration

арбитражное решение — arbitral / arbitrary award

объявить арбитражное решение недействительным — to declare the nullity of the award

оспаривать правомочность арбитражного решения — to challenge the validity of an award

приостановить исполнение арбитражного решения — to suspend the award

международное арбитражное решение — international arbitral award

просьба о пересмотре арбитражного решения — application for the revision of the award

просьба о признании и приведении в исполнение арбитражного решения — application for recognition and enforcement of award

ходатайство о приостановлении арбитражного решения — application for suspension of the award

арбитражный суд — court of arbitration, arbitration tribunal

в арбитражном порядке — through arbitration